Bans on cell phones, hoodies, all-black clothing – and even the removal of mirrors from school bathrooms – are among the changes schools across the US are making in the name of safety and better student engagement.