A historic women's pool tournament sparks controversy and debate over transgender athletes competing without restrictions, amid policy reviews and prize money concerns.