Wastewater plants are failing to remove a group of potentially toxic chemicals before pumping treated water into rivers and lakes — and climate change may be making the situation even worse, a new report finds.