The Department of Homeland Security is making cuts to three key offices that oversee civil rights protections across its broad mission, suggesting that they were impeding immigration enforcement efforts.