Tesla faces a proposed class action claiming it speeds up odometers on its electric vehicles so they fall out of warranty faster, saving Elon Musk's company from having to pay for repairs.